this really
这可绝对不行
Absolutely not.
— 蝴蝶梦 (1940)
这可不经常
This doesn't happen often.
— 坠落的审判 (2023)
这可不好
This isn't good.
— 触不可及 (2011)
这可要保密喔
This has to stay a secret.
— 小偷家族 (2018)
这可太荒谬了
That's utterly absurd.
— 海上钢琴师 (1998)
这可真令人惊奇
This is truly amazing.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
这可是我们的大好机会喔!
This is a fantastic opportunity for us!
— 千与千寻 (2001)
这可真是个惊喜
What a surprise!
— 真爱至上 (2003)
这可不会让我对你有什麽好印象
This isn’t going to give me a very good impression of you.
— 好人寥寥 (1992)
这可不好是吧？
That's not good, is it?
— 烈日灼人 (1994)
这可会毁了我全家
This could ruin my whole family.
— 母亲 (2009)
这可要收好了
Make sure you keep this safe.
— 活着 (1994)
这可奇怪了
That's strange.
这可怎么好啊？
What are we going to do?
— 霸王别姬 (1993)
这可真是个神奇的故事我是不是错过什么了？
What an incredible story! Did I miss something?
这可不大好
— 阿黛尔的生活 (2013)
这可不行啊
This just won’t do.
— 釜山行 (2016)
咱这可真冷
It’s really cold here.
— Deep Sea (2023)
这可不好说
That's hard to say.
— 时空恋旅人 (2013)
这可倒…倒好
Well, that's… that's just great.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
他在这可待不长
He won't be here long.
— 办公室的故事 (1977)
这可费了好一番劲。
That took quite a bit of effort.
这可完全不一样。
That’s completely different.
这可真奇怪。
That's really strange.
这可不太好
This isn’t very good.
— 窃听风暴 (2006)
这可叫我怎么出去见人呢
How am I supposed to face anyone now?
— Hi, Mom (2021)
哦，这可不错
Oh, that's nice.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
别呀，程老板，这可不能够！
Oh, come on, Boss Cheng—you can't do this!
菊仙，这可就是你的不周到了
Juxian, that's rather inconsiderate of you.
这可糟糕
This is bad.
— 穆那大哥做医生 (2003)
这可不算答案
That doesn’t count as an answer.
— 绝美之城 (2013)
“夫人，这可远远不止一顿晚餐的钱。”
“Madam, this is worth far more than the cost of a single dinner.”
这可不太妙
This isn't looking good.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
这可花了我三张钞票！
This cost me three bills!
— 阿玛柯德 (1973)
这可坏了
这可真不错啊
This is really great!